给力，在处所方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意义；用作动词，指“赐与力气”、“加油”。2010年天下杯时期，因能很好表达网友看球赛的感情，“给力”一词开端很快传播开来。现在，它广受热捧，已普遍盛行于论坛、游戏、网聊中，网友以至还生造出了它的英文翻译gelivable和法语翻译trs gulile。

　　假如用现有的英文辞汇来表达“给力”这个词的话，描述词awesome、cool、exciting和动词词组beef up都是不错的挑选；本国媒体在注释这个词的时分还用了直译的giving power这个表达。实在，最后在收集上普遍传播的是它的反义词“不给力”，网友们给它的英文翻译为ungelivable。以后才衍生出了“给力”的英文说法gelivable。

　　收集公司开辟的模仿理想糊口中农场操纵历程的一款收集游戏(online game)，如高兴农场(Happy Farm)，QQ农场。在这个假造的收集中，人们能够像理想中一样运营本人的假造农场（virtual farm），种菜、施肥、播种等等，与理想中差别是这里偷菜是允许的，一工夫“偷菜”成风，使得这款游戏疾速风行收集。

　　Vegeteal这个词是由vegetable（蔬菜）和steal（偷）两个词组合而成的，为中国网友自创英文辞汇。但高兴农场如许的游戏使用实际上是模仿外洋交际网站（social networking site）的FarmVille游戏使用开辟的。

　　胶囊公寓源自于日本的胶囊旅店，多个“胶囊”整洁摞起来，分为高低两层，每一个“胶囊”长不外2米，宽和高不外1.5米，内里只容一张单人床，床头可当凳子，在一个小隔板上上彀。房内有灯、插头、电视插口和宽带口，电磁炉、锅灶，每一个“胶囊”还都装有防盗门。其目标是为了找到刚结业大门生住房成绩的过渡性处理法子（a transitional solution to housing problem for college students recently graduated from university）。胶囊旅店是日本恐怖的加班文明的产品，这类旅店是几十个整洁撂起来的“胶囊”。每一个胶囊“盛放”一个主顾。有人说它很像宇宙飞船太空舱，也有人说像棺材。

　　不管是胶囊公寓，仍是胶囊旅店，光是想想就以为很憋屈，可是在生齿麋集的大都会，欧帝体育注册当蜗居（dwelling in a narrow space）成为一种遍及征象，也就可以够了解为何这类公寓还会存在市场代价。在大都会，有很多豪侈品牌追逐者（luxury wannabes），也有很多在保存线上挣扎的ant tribe（蚁族）。宏大的心思落差让很多年青人无法地转战二三线都会（second-tier and third-tier city）。

　　富二代，简朴地说他们是“富一代”的后代。“富一代”是变革开放后起首富起来的一批民营企业家，他们的后代大多在20世纪80年月诞生，他们身着brand-name clothes（名牌衣饰），开着luxury cars（奢华轿车），许多人以为这些rich second generation纯属是在flaunt their wealth（炫富）。相似的群体另有“贫二代”（the poor-generation second）。

　　“蜗婚”，大致是指伉俪“仳离不离家”的状况。蜗婚族面临房价压力，仳离的“80后”们宁肯挑选蜗居在一处也不各奔前程，这类“80后”自嘲为蜗婚族。

　　“蜗婚”的英文说法living together apart滥觞于近几年在外洋很盛行的living apart together（分隔同居）的伉俪糊口方法，只不外，蜗婚是“同住分家”罢了。

　　团购这个观点最早滥觞于外洋的groupon网站，次要给消耗者供给集体购置的各种商品和效劳的优惠券（coupon）。海内的团购网站将其发扬光大，团购的内容曾经不限于优惠券了，还包罗什物商品和各种商号的特征效劳等项目。

　　熟悉的大概不熟悉的消耗者结合起来，加大与商家的会谈才能，以求得最优价钱的一种购物方法。按照薄利多销、量大价优的道理，商家能够给出低于批发价钱的团购扣头和零丁购置得不到的优良效劳。今朝海内团购的次要方法是收集团购。在group buying举动中，到场者凡是能享用到bulk discounts（大幅优惠），得到ultra-discounted tickets（超低价优惠券）。平常在促销举动中，我们也能获得discount coupon（打折券）、rebate coupon（现金券/抵金券），而假如这类优惠券属于cents-off coupons，那就只是“意味性优惠”了。

　　伪娘，凡是指的是有女性仙颜的一般男性脚色，经常带有很强的萌属性，有的能够更赛过普通女性脚色。伪娘和人妖的区分在于心思的辨别，人妖在心思上认可本人是女人，而伪娘的萌态是浑然天成，毫无自然的。

　　本年欢愉男声的角逐中呈现了大批“伪娘”，来自成都的刘著可谓此中佼佼者。从面部表面模糊看出是个男生，但语言演唱的声音甜蜜纤细，乍看之下很难信赖他是个男孩子。本国媒体的报导中根本都利用cross-dresser（异装者）来暗示。比方：The Chinese public is abuzz about the recent cross-dressing contestant, Liu Zhu, on the Super Boy reality show（刘著，本年“快男”角逐中的一名异装（即各人所说的“伪娘”）选手今朝已成为海内观众热议的一小我私家物）.

　　日语单词newhalf指从心思上和大概身材上改变为女性的汉子。由此，明白暗示本人是男生的刘著该当只算是一名cross dresser，不应当归入newhalf的级别吧。

　　异装举动因严峻背叛社会群众的遍及看法，因而常常被以为是一种变性举动。但是，异装举动并没必要然代表变性身份，异装举动的人并没必要然就是把本人归入同性的行列。

　　秒杀，原是电脑游戏中的名词，指在玩家PK或是和怪物斗殴时，对方过于壮大，在玩家没有还手、逃窜余地的状况下，被“霎时击杀”。也有把“杀”字去掉间接叫“秒”的。网购中的“秒杀”，是一种收集竞拍的新方法。卖家公布一些超低价钱的商品，一切买家在统一工夫网上抢购，以此促销的网店就被称为“秒杀店”。

　　裸捐（all-out donation），指把特定范畴的小我私家资产局部捐出。环球首富比尔盖茨在颁布发表退休时，将580亿美圆的小我私家资产局部捐给本人和老婆名下的基金会，缔造了“裸捐”之最。

　　另另有“裸官”（naked official），其真正寄义是指那些把老婆和后代都搬家到外洋，钱也带到外洋，而本人一小我私家留在海内的官员，即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给本人留条后路，一旦举动表露，即可外逃，即使外逃不堪利，也可保得百口充足。为了防备“裸官”以机谋私征象，深圳出台划定，“裸官”不成担当leading official（正职，“一把手”）的职位。

　　围观，收集新兴用语，若或人做出十分夺目的举动就有能够招致围观。在微博里，围观就是存眷的意义。我们说某位明星被围观，就是说存眷他的人许多，他的粉丝许多。

　　“围观”的英文表达circusee是由circus和see两个单词分解的。Circus是马戏团的意义，各人都晓得。但是从字面看来，circus的词根是circ，环形，circus也有圆形广场的意义，暗合了中文中的“围”。别的，围观围观，天然是有可观之事才会去围，值得各人围观的，也就是和马戏团一类的演出差未几的工作吧。